【红杏枝头春意闹全诗及译文红杏枝头春意闹全诗】一、
“红杏枝头春意闹”出自宋代词人宋祁的《玉楼春·春景》，原句为“红杏枝头春意闹”，是描写早春时节繁花似锦、生机勃勃的景象。该词以细腻的笔触描绘了春天的美好，语言优美，意境深远，是中国古典诗词中的经典之作。
本文将对这首词进行全文展示，并附上逐句翻译，帮助读者更好地理解其内涵与艺术特色。同时，通过表格形式对全词进行结构化分析，便于学习和记忆。
二、原文及译文
1. 原文：
> 玉楼春·春景
> 宋祁
> 东城渐觉风光好，
> 縠皱波纹迎客棹。
> 绿杨烟外晓寒轻，
> 红杏枝头春意闹。
> 浮云游子意，
> 落日故人情。
> 消魂何处，
> 雁字回时，
> 月满西楼。
2. 译文：
> 东城渐渐感受到春光的美好，
> 水面上泛起层层涟漪，迎接游人的小舟。
> 在绿柳如烟的远处，早晨的寒意轻微，
> 红杏枝头春意盎然，热闹非凡。
> 浮云寄托着游子的思绪，
> 夕阳映照着老朋友的情谊。
> 让人魂牵梦绕的地方在哪里？
> 当雁群飞回之时，
> 月亮洒满了西楼。
三、结构分析表
| 句子 | 原文 | 译文 | 说明 |
| 1 | 东城渐觉风光好 | 东城渐渐感受到春光的美好 | 描写春景的开始，表达对春天的喜爱 |
| 2 | 縠皱波纹迎客棹 | 水面上泛起层层涟漪，迎接游人的小舟 | 以水波拟人，表现春日的灵动 |
| 3 | 绿杨烟外晓寒轻 | 在绿柳如烟的远处，早晨的寒意轻微 | 表现清晨的宁静与微凉 |
| 4 | 红杏枝头春意闹 | 红杏枝头春意盎然，热闹非凡 | 全词中最著名的一句，突出春意的浓烈 |
| 5 | 浮云游子意 | 浮云寄托着游子的思绪 | 表达离别之情 |
| 6 | 落日故人情 | 夕阳映照着老朋友的情谊 | 表现对旧友的思念 |
| 7 | 消魂何处 | 让人魂牵梦绕的地方在哪里？ | 引发情感共鸣 |
| 8 | 雁字回时 | 当雁群飞回之时 | 象征季节变化与归期 |
| 9 | 月满西楼 | 月亮洒满了西楼 | 以景结情，营造惆怅氛围 |
四、总结
“红杏枝头春意闹”一句，以其生动形象的语言，展现了春天的生机与活力，成为千古传诵的名句。整首《玉楼春》不仅描绘了自然景色，还融入了诗人对人生、友情和时光的感慨，具有极高的文学价值和情感深度。
通过以上文字与表格的结合，读者可以更清晰地理解这首词的内容、结构与情感表达，有助于深入欣赏古典诗词的艺术魅力。
