【洛神赋全文翻译】《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植所作的一篇抒情赋，描写作者在洛水边偶遇传说中的洛神（即宓妃），并对其产生爱慕之情，最终因人神殊途而黯然神伤的哀婉故事。文章语言优美，情感细腻，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。
一、
《洛神赋》以浪漫主义笔法描绘了作者与洛神相遇、相思、离别的情感历程。文中通过自然景物的渲染和人物心理的刻画，展现了对美好事物的向往与无法实现的遗憾。全赋分为几个部分：
1. 初见洛神：描绘洛神的美丽与神秘。
2. 心生爱慕：表达作者对洛神的倾慕之情。
3. 欲言又止：因身份悬殊，不敢直白表白。
4. 依依惜别：洛神离去，作者怅然若失。
5. 深情难忘：虽已分别，仍心存思念。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余从京域，言归东藩。 | 我从京城归来，前往东方的封地。 |
| 背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。 | 背离伊阙，越过轘辕，经过通谷，登上景山。 |
| 日既西倾，车殆马烦。 | 太阳已经西斜，车马疲惫。 |
| 于是停车，徘徊于洛川之滨。 | 于是停下车子，在洛水边徘徊。 |
| 感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。 | 因为感念宋玉对楚王与神女的故事，于是写下这篇赋。 |
| 余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。 | 我被她的贤淑美丽所打动，内心激动不安。 |
| 无良媒以接欢兮，托微波而通辞。 | 没有合适的媒人来传达心意，只能借着水波传话。 |
| 愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。 | 希望真诚的心意能先传达，解下玉佩作为信物。 |
| 女子太息以舒忧兮，妾仰视而无言。 | 女子叹息以缓解忧愁，我抬头却说不出话。 |
| 于是洛灵善导，轻盈如风。 | 那时洛神缓缓走来，轻盈如风。 |
| 仿佛兮若轻云之蔽月，飘摇兮若流风之回雪。 | 她的样子像是轻云遮住月亮，飘动如同风中飞雪。 |
| 远而望之，皎若太阳升朝霞；近而察之，灼若芙蕖出绿波。 | 远看她明亮如朝霞中的太阳，近看她光彩照人如荷花出水。 |
| 修姱以鞿羁兮，徒劳而无功。 | 她的美好令人倾倒，但终究无法靠近。 |
| 立而望之，忽焉在后；行而望之，忽焉在前。 | 站着看她，忽然就在后面；走着看她，忽然又在前面。 |
| 留眄而顾之，欲去还留。 | 目光停留，想要离开却又不舍。 |
| 于是屏翳收风，川后静波。 | 风停了，河神也平静下来。 |
| 冯虚御风，凌波微步。 | 我乘风而行，踏水而行。 |
| 体迅飞凫，飘忽若仙。 | 她的身体轻快如飞鸟，飘忽如神仙。 |
| 纷总总其离合兮，斑陆离其上下。 | 她的身影忽聚忽散，光影交错。 |
| 于是忽焉纵体，以游以嬉。 | 她突然展开身体，自由地游玩。 |
| 与余共乐，同浴清波。 | 与我一同欢乐，共浴清澈的河水。 |
| 余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。 | 我依然被她的美丽所吸引，心中难以平静。 |
| 于是忽焉永诀，悲痛难当。 | 最终她永远离开了，令我悲伤不已。 |
| 余结恨于长梦兮，露重风寒。 | 我心中充满怨恨，夜深露重风寒。 |
| 爱而不见，愿立而待之。 | 爱她却见不到，愿等待她再次出现。 |
三、结语
《洛神赋》不仅是一篇优美的文学作品，更是一首抒发情感的诗篇。它体现了作者对理想爱情的追求与现实的无奈，也反映了中国古代文人对美好事物的向往与执着。通过文字与意象的结合，曹植成功塑造了一个超凡脱俗的洛神形象，使读者感受到一种超越现实的美感与哀愁。
