【胡蓝之狱原文及译文】一、
“胡蓝之狱”是明初朱元璋时期发生的两起重大政治案件，分别涉及丞相胡惟庸和大将蓝玉。这两起案件不仅牵连广泛，还导致大量官员和百姓被株连，成为明朝初期肃清异己、巩固皇权的重要事件。
胡惟庸案发生于洪武十三年（1380年），因胡惟庸涉嫌谋反被处死，随后牵连其党羽，形成大规模清洗；蓝玉案则发生在洪武二十六年（1393年），蓝玉因谋逆罪被诛，同样引发大规模株连。这两起案件标志着明初政治斗争的激烈程度，也反映了朱元璋对权力的高度集中与防范。
以下为“胡蓝之狱”的原文节选及其翻译，供参考学习。
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 《明史·胡惟庸传》 “惟庸，定远人。少孤，依外祖父韩氏。好学，有才略。太祖起濠州，惟庸间道归之。后历官至中书左丞。” | 胡惟庸，定远人。少年丧父，依靠外祖父韩氏长大。他勤奋好学，有才能和谋略。朱元璋在濠州起兵时，胡惟庸通过小路投奔他。后来他逐步升迁，担任中书左丞。 |
| “太祖尝问以治国之道，惟庸对曰：‘天下者，非一人之天下也，而民实主之。’太祖悦。” | 朱元璋曾询问他治理国家的道理，胡惟庸回答说：“天下不是一个人的天下，而是百姓的天下。”朱元璋听了很高兴。 |
| “惟庸遂专权，结党营私，擅作威福，多所诛杀。” | 胡惟庸于是专断权力，结党营私，擅自做主，滥杀无辜。 |
| “十二年，有人告惟庸与御史大夫陈宁、中书平章杨希圣等谋反，太祖怒，命逮治。” | 洪武十二年，有人告发胡惟庸与御史大夫陈宁、中书平章杨希圣等人谋反，朱元璋大怒，下令逮捕并审讯。 |
| “惟庸伏诛，籍其家，株连三万余人。” | 胡惟庸被处死，抄没其家产，牵连三万多人。 |
| 《明史·蓝玉传》 “玉，凤阳人。少从军，有战功。太祖嘉之，授指挥使。” | 蓝玉，凤阳人。年少从军，立下战功，朱元璋赞赏他，授予指挥使职务。 |
| “玉善骑射，骁勇果敢，屡立战功，封永昌侯。” | 蓝玉擅长骑马射箭，勇敢果断，多次建立战功，被封为永昌侯。 |
| “二十三年，玉出征北元，大败之，进封凉国公。” | 洪武二十三年，蓝玉出征北元，大败敌军，晋升为凉国公。 |
| “二十四年，有人告玉谋逆，太祖命捕之，玉遁，自刎而死。” | 洪武二十四年，有人告发蓝玉谋反，朱元璋下令逮捕，蓝玉逃亡后自杀。 |
| “玉既死，籍其家，株连者亦数万人。” | 蓝玉死后，其家族被抄，牵连者也有数万人。 |
三、总结
“胡蓝之狱”是明初历史上极为重要的政治事件，反映了朱元璋对权力的高度控制和对潜在威胁的极端防范。这两起案件不仅造成了大量人员的死亡和家庭的破碎，也深刻影响了明朝初期的政治格局和官僚体系。
通过上述原文与译文的对比，我们可以更清晰地理解当时的历史背景与人物行为，有助于深入研究明代政治制度及皇权演变。
